You have been conveyed the Qur'an from One all-wise and all-knowing.

And indeed you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), are taught the Qur’an from the Wise, the All Knowing.

Thou receivest the Koran from One All-wise, All-knowing.

But [as for thee, O believer,] verily, thou hast received this Qur’an out of the grace of One who is wise, all-knowing.

And verily thou art receiving the Qur'an) from before the Wise, the Knowing.

And verily, you (O Muhammad SAW) are receiving the Quran from the One, All-Wise, All-Knowing.

You are receiving the Quran from an All-Wise, All-Knowing.

You are receiving the Quran from an All-Wise, All-Knowing.

You are receiving the Quran from an All-Wise, All-Knowing.

You are receiving the Quran from an All-Wise, All-Knowing.

And indeed, you ˹O Prophet˺ are receiving the Quran from the One ˹Who is˺ All-Wise, All-Knowing.

As for you, (O Muhammad), you are receiving the Qur'an from the Most Wise, the All-Knowing.

And verily, you are being taught the Qur'an from One, All-Wise, All-Knowing.

Lo! as for thee (Muhammad), thou verily receivest the Qur'an from the presence of One Wise, Aware.

Indeed you receive the Quran from One who is all-wise, all-knowing.

You have received the Koran from the Wise, the Knower.

And indeed, [O Muhammad], you receive the Qur'an from one Wise and Knowing.

(Muhammad), you have certainly received the Quran from the All-wise and All-knowing One.

And most surely you are made to receive the Quran from the Wise, the Knowing Allah.

Wainnaka latulaqqa alqurana min ladun hakeemin AAaleemin

wa-innaka latulaqqā l-qur'āna min ladun ḥakīmin ʿalīmin

You have received this Quran from One who is all-wise, all-knowing.

As to thee, the Qur'an is bestowed upon thee from the presence of one who is wise and all-knowing.