A curse lies upon them in this world, and on the Day of Resurrection they will be despised.

And We set a curse after them in this world; and evil is for them on the Day of Resurrection.

and We pursued them in this world with a curse, and on the Day of Resurrection they shall be among the spurned.

We have caused a curse to follow them in this world as well; and on Resurrection Day they will find themselves among those who are bereft of all good.

And We caused a curse to follow them in this world, and on the Day of Resurrection they shall be of the castaway.

And We made a curse to follow them in this world, and on the Day of Resurrection, they will be among Al-Maqbuhun (those who are prevented to receive Allah's Mercy or any good, despised or destroyed, etc.).

And We pursued them in this world with a curse. And on Resurrection Day, they will be among the despised.

And We pursued them in this world with a curse. And on Resurrection Day, they will be among the despised.

And We pursued them in this world with a curse. And on Resurrection Day, they will be among the uglified.

And We pursued them in this world with a curse. And on Resurrection Day, they will be among the uglified.

We caused a curse to follow them in this world. And on the Day of Judgment they will be among the outcasts.

We have made a curse to pursue them in this world, and on the Day of Judgement they shall be among the despised.

And We made a curse to follow them in this world, and on the Day of Resurrection, they will be among disgraced.

And We made a curse to follow them in this world, and on the Day of Resurrection they will be among the hateful.

We made a curse pursue them in this world, and on the Day of Resurrection they will be among the disfigured.

In this world We laid Our curse on them, and on the Day of Resurrection they shall be among the exiled.

And We caused to overtake them in this world a curse, and on the Day of Resurrection they will be of the despised.

We made them to be mentioned with condemnation in this life and they will be disgraced on the Day of Judgment.

And We caused a curse to follow them in this world, and on the day of resurrection they shall be of those made to appear hideous.

WaatbaAAnahum fee hathihi alddunya laAAnatan wayawma alqiyamati hum mina almaqbooheena

wa-atbaʿnāhum fī hādhihi l-dun'yā laʿnatan wayawma l-qiyāmati hum mina l-maqbūḥīna

We have caused a curse to follow them in this world and, on the Day of Judgement, they will be among the wretched.

in this world We made a curse to follow them and on the Day of Judgment they will be among the loathed (and despised).