So We opened up the earth and sunk him and his mansion. There was not a body that could help him against (the will) of God, nor was he able to save himself.

We therefore buried him and his house into the earth; so he had no group to help save him from Allah; nor could he take revenge.

So We made the earth to swallow him and his dwelling and there was no host to help him, apart from God, and he was helpless;

And thereupon We caused the earth to swallow him and his dwelling; and he had none and nothing to succour him against God, nor was he of those who could succour themselves.

Then We sank the earth with him and his dwelling-place. And he had no host to defend him against Allah, nor was he of those who could defend themselves.

So We caused the earth to swallow him and his dwelling place. Then he had no group or party to help him against Allah, nor was he one of those who could save themselves.

So We caused the earth to cave in on him and his mansion. He had no company to save him from God, and he could not defend himself.

So We caused the earth to cave in on him and his mansion. He had no company to save him from Allah, and he could not defend himself.

So We caused the earth to cave in on him and his mansion. He had no company to save him from God, nor could he defend himself.

So We caused the earth to cave in on him and his mansion. He had no company to save him from Allah, nor could he defend himself.

Then We caused the earth to swallow him up, along with his home. There was no one to help him against Allah, nor could he even help himself.

At last We caused the earth to swallow him and his house. Thereafter there was no group of people that could come to his aid against Allah; nor was he able to come to his own aid.

So, We caused the earth to swallow him and his dwelling place. Then he had no group to help him against Allah, nor was he one of those who could save themselves.

So We caused the earth to swallow him and his dwelling-place. Then he had no host to help him against Allah, nor was he of those who can save themselves.

So We caused the earth to swallow him and his house, and he had no party that might protect him from Allah, nor could he rescue himself.

We caused the earth to swallow him, together with his dwelling, and there was no host to help him, other than Allah; and he was not amongst the victorious.

And We caused the earth to swallow him and his home. And there was for him no company to aid him other than Allah, nor was he of those who [could] defend themselves.

We caused the earth to swallow up him and his home. No one besides God could help him nor could he himself achieve victory.

Thus We made the earth to swallow up him and his abode; so he had no body of helpers to assist him against Allah nor was he of those who can defend themselves.

Fakhasafna bihi wabidarihi alarda fama kana lahu min fiatin yansuroonahu min dooni Allahi wama kana mina almuntasireena

fakhasafnā bihi wabidārihi l-arḍa famā kāna lahu min fi-atin yanṣurūnahu min dūni l-lahi wamā kāna mina l-muntaṣirīna

Then We caused the earth to swallow up him and his home: there was no one to help him against God, nor could he defend himself.

Then We caused the earth to swallow up him and his house; and he had not (the least little) party to help him against Allah, nor could he defend himself.