God increases the means of those of His creatures as He please, or limits them for whomsoever He will. He is certainly cognisant of everything.

Allah eases the sustenance for whomever He wills among His bondmen, and restricts it for whomever He wills; indeed Allah knows all things.

God outspreads and straitens His provision to whomsoever He will of His servants; God has knowledge of everything.

God grants abundant sustenance, or gives it in scant measure, to whichever He wills of His creatures: for, behold, God has full knowledge of everything.

Allah expandeth provision for whomsoever He Will of His bondmen and stinteth it for him. Verily Allah is of everything the Knower.

Allah enlarges the provision for whom He wills of His slaves, and straitens it for whom (He wills). Verily, Allah is the All-Knower of everything.

God expands the provision for whomever He wills of His servants, and restricts it. God is Cognizant of all things.

Allah expands the provision for whomever He wills of His servants, and restricts it. Allah is Cognizant of all things.

God outspreads the provision to whomever He wills of His servants, and He restricts it. God is Cognizant of all things.

Allah outspreads the provision to whomever He wills of His servants, and He restricts it. Allah is Cognizant of all things.

Allah gives abundant or limited provisions to whoever He wills of His servants. Surely Allah has ˹full˺ knowledge of everything.

Allah enlarges the sustenance of any of His servants whom He will, and straitens the sustenance of whom He will. Surely Allah has knowledge of everything.

Allah expands the provision for whom He wills of His servants, and straitens it for whom (He wills). Verily, Allah is the All-Knower of everything.

Allah maketh the provision wide for whom He will of His bondmen, and straiteneth it for whom (He will). Lo! Allah is Aware of all things.

Allah expands the provision for whomever He wishes of His servants, and tightens it for him. Indeed Allah has knowledge of all things.

Allah outspreads and restricts His provision to whomsoever He will of His worshipers. Allah has knowledge of all things.

Allah extends provision for whom He wills of His servants and restricts for him. Indeed Allah is, of all things, Knowing.

God increases the sustenance of whichever of His servants He wants and He determines their share. God has the knowledge of all things.

Allah makes abundant the means of subsistence for whom He pleases of His servants, and straitens them for whom (He pleases) surely Allah is Cognizant of all things.

Allahu yabsutu alrrizqa liman yashao min AAibadihi wayaqdiru lahu inna Allaha bikulli shayin AAaleemun

al-lahu yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu min ʿibādihi wayaqdiru lahu inna l-laha bikulli shayin ʿalīmun

God gives abundantly to whom He will and sparingly to whom He pleases. God has full knowledge of all things.

Allah enlarges the sustenance (which He gives) to whichever of His servants He pleases; and He (similarly) grants by (strict) measure, (as He pleases): for Allah has full knowledge of all things.