بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ
Ahmed Ali
But God is your protector, and He is the best of helpers.
Ahmed Raza Khan
In fact, Allah is your Master; and He is the Best Supporter.
Arberry
No; but God is your Protector, and He is the best of helpers.
Asad
Nay, but God alone is your Lord Supreme, and His is the best succour.
Daryabadi
But: Allah is your Friend, and He is the Best of helpers.
Hilali & Khan
Nay, Allah is your Maula (Patron, Lord, Helper and Protector, etc.), and He is the Best of helpers.
ClearQuran - God
God is your Master, and He is the Best of Helpers.
ClearQuran - Allah
Allah is your Master, and He is the Best of Helpers.
Community - God
God is your Master, and He is the Best of Victors.
Community - Allah
Allah is your Master, and He is the Best of Victors.
Khattab
But no! Allah is your Guardian, and He is the best Helper.
Maududi
But Allah is your Protector, and He is the best of helpers.
Mubarakpuri
Nay, Allah is your protector, and He is the best of helpers.
Pickthall
But Allah is your Protector, and He is the Best of Helpers.
Qarai
Indeed, Allah is your Master, and He is the best of helpers.
Qaribullah & Darwish
But Allah is your Sponsor. He is the Best of victors.
Saheeh International
But Allah is your protector, and He is the best of helpers.
Sarwar
God is your Guardian and the best Helper.
Shakir
Nay! Allah is your Patron and He is the best of the helpers.
Transliteration
Bali Allahu mawlakum wahuwa khayru alnnasireena
Transliteration 2
bali l-lahu mawlākum wahuwa khayru l-nāṣirīna
Wahiduddin Khan
No, indeed! it is God who is your protector: He is the best supporter.
Yusuf Ali
Nay, Allah is your protector, and He is the best of helpers.