If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.

So if they turn away, then indeed Allah knows those who cause turmoil.

And if they turn their backs, assuredly God knows the workers of corruption.

And if they turn away [from this truth] - behold, God has full knowledge of the spreaders of corruption.

But if they turn away, then Allah is Knower of the corrupters.

And if they turn away (and do not accept these true proofs and evidences), then surely, Allah is All-Aware of those who do mischief.

But if they turn away—God knows the corrupt.

But if they turn away—Allah knows the corrupt.

But if they turn away—God knows the corrupters.

But if they turn away—Allah knows the corrupters.

If they turn away, then surely Allah has ˹perfect˺ knowledge of the corruptors.

And if they turn their backs, truly Allah knows those who cause mischief.

And if they turn away, then surely, Allah is All-Aware of those who do mischief.

And if they turn away, then lo! Allah is Aware of (who are) the corrupters.

But if they turn away, indeed Allah knows best the agents of corruption.

If they turn away, Allah knows the evildoers.

But if they turn away, then indeed - Allah is Knowing of the corrupters.

If they turn away (from the Truth, let it be known that) God knows well the evil-doers.

But if they turn back, then surely Allah knows the mischief-makers.

Fain tawallaw fainna Allaha AAaleemun bialmufsideena

fa-in tawallaw fa-inna l-laha ʿalīmun bil-muf'sidīna

And if they turn away, God knows well the evil-doers.

But if they turn back, Allah hath full knowledge of those who do mischief.