For His is the praise in the heavens and the earth, -- and at nightfall and the time of noon.

And only His is the praise in the heavens and the earth – and before the day ends and at noon.

His is the praise in the heavens and earth, alike at the setting sun and in your noontide hour.

and [seeing that] unto Him is due all praise in the heavens and on earth, [glorify Him] in the afternoon as well, and when you enter upon the hour of noon.

And His is all praise in the heavens and the earth! --and at the sun's decline and when ye enter the noon.

And His is all the praises and thanks in the heavens and the earth, and (glorify Him) in the afternoon (i.e. offer 'Asr prayer) and when you come up to the time, when the day begins to decline (i.e. offer Zuhr prayer). (Ibn 'Abbas said: "These are the five compulsory congregational prayers mentioned in the Quran)."

His is the praise in the heavens and on earth, and in the evening, and when you reach midday.

His is the praise in the heavens and on earth, and in the evening, and when you reach midday.

His is the praise in the heavens and on earth, and in the evening, and when you reach midday.

His is the praise in the heavens and on earth, and in the evening, and when you reach midday.

all praise is for Him in the heavens and the earth—as well as in the afternoon, and at noon.

His is all praise in the heavens and in the earth; (and glorify Him) in the afternoon and when the sun begins to decline.

And His is all the praise in the heavens and the earth; and in `Ashiyya and when Tuzhirun.

Unto Him be praise in the heavens and the earth! - and at the sun's decline and in the noonday.

To Him belongs all praise in the heavens and the earth, at nightfall and when you enter noontime.

His is the praise in the heavens and the earth, at the setting sun and at noon.

And to Him is [due all] praise throughout the heavens and the earth. And [exalted is He] at night and when you are at noon.

To Him belongs all the thanks giving which takes place in the heavens and the earth, in the evenings and the noontime.

And to Him belongs praise in the heavens and the earth, and at nightfall and when you are at midday.

Walahu alhamdu fee alssamawati waalardi waAAashiyyan waheena tuthhiroona

walahu l-ḥamdu fī l-samāwāti wal-arḍi waʿashiyyan waḥīna tuẓ'hirūna

and praise be to Him in the heavens and on the earth, and glorify Him in the late afternoon, and at midday.

Yea, to Him be praise, in the heavens and on earth; and in the late afternoon and when the day begins to decline.