We let them enjoy themselves only for a while, then We shall drag them to a severe punishment.

We shall give them some usage, then making them helpless take them towards a severe punishment.

To them We give enjoyment a little, then We compel them to a harsh chastisement.

We will let them enjoy themselves for a short while - but in the end We shall drive them into suffering severe.

We let them enjoy for a while, and then We shall drive them to a torment rough.

We let them enjoy for a little while, then in the end We shall oblige them to (enter) a great torment.

We give them a little comfort; then We compel them to a harsh torment.

We give them a little comfort; then We compel them to a harsh torment.

We give them a little comfort; then We compel them to a harsh torment.

We give them a little comfort; then We compel them to a harsh torment.

We allow them enjoyment for a little while, then ˹in time˺ We will force them into a harsh torment.

We allow them to enjoy themselves a while in the world and then We shall drive them in utter helplessness to a harsh chastisement.

We let them enjoy for a little while, then in the end We shall oblige them to (enter) a great torment.

We give them comfort for a little, and then We drive them to a heavy doom.

We will provide for them for a short time, then We will shove them toward a harsh punishment.

We give to them a little enjoyment for awhile, and then will compel them to a tremendous punishment.

We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive punishment.

We shall allow them to enjoy themselves for a short while, then force them into severe torment.

We give them to enjoy a little, then will We drive them to a severe chastisement.

NumattiAAuhum qaleelan thumma nadtarruhum ila AAathabin ghaleethin

numattiʿuhum qalīlan thumma naḍṭarruhum ilā ʿadhābin ghalīẓin

We shall let them enjoy themselves for a little while, but then We shall drive them to a harsh punishment.

We grant them their pleasure for a little while: in the end shall We drive them to a chastisement unrelenting.