The revelation of this Book free of doubt and involution is from the Lord of all the worlds.

The revelation of the Book is, without doubt, from the Lord Of The Creation.

The sending down of the Book, wherein no doubt is, from the Lord of all Being.

The bestowal from on high of this divine writ issues, beyond any doubt, from the Sustainer of all the worlds:

Revelation of this Book, whereof there is no doubt, is from the Lord of the Worlds.

The revelation of the Book (this Quran) is from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists) in which there is not doubt!

The revelation of the Book, without a doubt, is from the Lord of the Universe.

The revelation of the Book, without a doubt, is from the Lord of the Universe.

The revelation of the Book, in which there is no doubt, is from the Lord of the Universe.

The revelation of the Book, in which there is no doubt, is from the Lord of the Universe.

The revelation of this Book is—beyond doubt—from the Lord of all worlds.

This Book, beyond all doubt, was revealed by the Lord of the Universe.

The revelation of the Book in which there is no doubt, is from the Lord of all that exists.

The revelation of the Scripture whereof there is no doubt is from the Lord of the Worlds.

The [gradual] sending down of the Book, there is no doubt in it, is from the Lord of all the worlds.

The sending down of the Book in which there is no doubt that is from the Lord of the Worlds.

[This is] the revelation of the Book about which there is no doubt from the Lord of the worlds.

There is no doubt that this Book is revealed by the Lord of the Universe.

The revelation of the Book, there is no doubt in it, is from the Lord of the worlds.

Tanzeelu alkitabi la rayba feehi min rabbi alAAalameena

tanzīlu l-kitābi lā rayba fīhi min rabbi l-ʿālamīna

This Book has beyond all doubt been revealed by the Lord of the Universe.

(This is) the Revelation of the Book in which there is no doubt,- from the Lord of the Worlds.