Surely your Lord will decide between them about what they were at variance, on the Day of Resurrection.

Indeed your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning the matters in which they used to differ.

Surely thy Lord will distinguish between them on the Resurrection Day, touching that whereon they were at variance.

VERILY, it is God alone who will decide between men on Resurrection Day with regard to all on which they were wont to differ.

Verily thy Lord! He shall decide between them on the Day of Judgment concerning that wherein they have been differing.

Verily, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection, concerning that wherein they used to differ.

Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding everything they had disputed.

Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding everything they had disputed.

Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their disagreements.

Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their disagreements.

Indeed, your Lord will decide between them on the Day of Judgment regarding their differences.

Surely your Lord will judge among them on the Day of Resurrection concerning the matters about which the Children of Israel used to differ.

Verily, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection, concerning that wherein they used to differ.

Lo! thy Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they used to differ.

Indeed your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that about which they used to differ.

On the Day of Resurrection your Lord will distinguish between them that on which they varied.

Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.

Your Lord will issue His decree about their (believers and disbeliever's) differences on the Day of Judgment.

Surely your Lord will judge between them on the day of resurrection concerning that wherein they differ.

Inna rabbaka huwa yafsilu baynahum yawma alqiyamati feema kanoo feehi yakhtalifoona

inna rabbaka huwa yafṣilu baynahum yawma l-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūna

Surely your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they used to differ.

Verily thy Lord will judge between them on the Day of Judgment, in the matters wherein they differ (among themselves)