So We gave him the good news of a clement son.

We therefore gave him the glad tidings of an intelligent son.

Then We gave him the good tidings of a prudent boy;

whereupon We gave him the glad tiding of a boy-child gentle [like himself]?

Wherefore We gave him the glad tidings of a boy gentle.

So We gave him the glad tidings of a forbearing boy.

So We gave him good news of a clement boy.

So We gave him good news of a clement boy.

So We gave him the good news of a gentle boy.

So We gave him the good news of a gentle boy.

So We gave him good news of a forbearing son.

(In response to this prayer) We gave him the good news of a prudent boy;

So, We gave him the glad tidings of a forbearing boy.

So We gave him tidings of a gentle son.

So We gave him the good news of a forbearing son.

And We gave him the glad tidings of a very gentle son (Ishmael).

So We gave him good tidings of a forbearing boy.

We gave him the glad news of the birth of a forbearing son.

So We gave him the good news of a boy, possessing forbearance.

Fabashsharnahu bighulamin haleemin

fabasharnāhu bighulāmin ḥalīmin

We gave him the good news that he would have a patient, forbearing son.

So We gave him the good news of a boy ready to suffer and forbear.