Quran 37:107 in English Compare Multiple Translations

وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

Ahmed Ali

So We ransomed him for a great sacrifice,

Ahmed Raza Khan

And We rescued him in exchange of a great sacrifice. (The sacrifice of Ibrahim and Ismail – peace be upon them – is commemorated every year on 10, 11 and 12 Zil Haj).

Arberry

And We ransomed him with a mighty sacrifice,

Asad

And We ransomed him with a tremendous sacrifice,

Daryabadi

And We ransomed him with a mighty victim.

Hilali & Khan

And We ransomed him with a great sacrifice (i.e. a ram);

ClearQuran - God

And We redeemed him with a great sacrifice.

ClearQuran - Allah

And We redeemed him with a great sacrifice.

Community - God

And We redeemed him with a great sacrifice.

Community - Allah

And We redeemed him with a great sacrifice.

Khattab

And We ransomed his son with a great sacrifice,

Maududi

And We ransomed him with a mighty sacrifice,

Mubarakpuri

And We ransomed him with a great sacrifice;

Pickthall

Then We ransomed him with a tremendous victim.

Qarai

Then We ransomed him with a great sacrifice,

Qaribullah & Darwish

So, We ransomed him with a mighty sacrifice,

Saheeh International

And We ransomed him with a great sacrifice,

Sarwar

We ransomed his son with a great sacrifice

Shakir

And We ransomed him with a Feat sacrifice.

Transliteration

Wafadaynahu bithibhin AAatheemin

Transliteration 2

wafadaynāhu bidhib'ḥin ʿaẓīmin

Wahiduddin Khan

We ransomed him with a great sacrifice,

Yusuf Ali

And We ransomed him with a momentous sacrifice: