They will say: "No, you were the ones who would not believe.

They will answer, “You yourselves did not have faith!”

Those say, 'No; on the contrary, you were not believers;

[To which] the others will reply: “Nay, you yourselves were bereft of all faith!

They will say: nay! ye yourselves were not believers.

They will reply: "Nay, you yourselves were not believers.

They will say, “You yourselves were not believers.

They will say, “You yourselves were not believers.

They will say, “You yourselves were not believers.

They will say, “You yourselves were not believers.

The misleaders will reply, “No! You disbelieved on your own.

They will say: “Nay, you yourselves were not the ones who would believe.

They will reply: "Nay, you yourselves were not believers."

They answer: Nay, but ye (yourselves) were not believers.

They will answer, ‘No, you [yourselves] had no faith.

But they reply: 'Rather, you were not believers.

The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,

Others will respond, "It was you who did not want to have any faith.

They shall say: Nay, you (yourselves) were not believers;

Qaloo bal lam takoonoo mumineena

qālū bal lam takūnū mu'minīna

They will say, "No! It was you who would not believe --

They will reply: "Nay, ye yourselves had no Faith!