So We forgave him. He has surely a high rank with Us and an excellent place of return.

We therefore forgave him this; and indeed for him in Our presence are, surely, proximity and an excellent abode.

Accordingly We forgave him that, and he has a near place in Our presence and a fair resort.

And thereupon We forgave him that [sin]: and, verily, nearness to Us awaits him [in the life to come], and the most beauteous of all goals!

So We forgave him that; and verily for him is an approach with us, and a happy retreat.

So We forgave him that, and verily, for him is a near access to Us, and a good place of (final) return (Paradise).

So We forgave him that. And for him is nearness to Us, and a good place of return.

So We forgave him that. And for him is nearness to Us, and a good place of return.

So We forgave him that. And for him is nearness to Us—and a beautiful return.

So We forgave him that. And for him is nearness to Us—and a beautiful return.

So We forgave that for him. And he will indeed have ˹a status of˺ closeness to Us and an honourable destination!

Thereupon We forgave him his shortcoming and indeed (an exalted position of) nearness awaits him, and an excellent resort.

So, We forgave him that, and verily, for him is a near access to Us, and a good place of return.

So We forgave him that; and lo! he had access to Our presence and a happy journey's end.

So We forgave him that, and indeed he has [a station of] nearness with Us and a good destination.

So, We forgave him that, and he has a near place with Us and a fine return.

So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.

We forgave him for this. In Our eyes he certainly has a good position and the best share (of the world to come).

Therefore We rectified for him this, and most surely he had a nearness to Us and an excellent resort.

Faghafarna lahu thalika wainna lahu AAindana lazulfa wahusna maabin

faghafarnā lahu dhālika wa-inna lahu ʿindanā lazul'fā waḥus'na maābin

We forgave him his sins. His reward will be nearness to Us, a good place to return to.

So We forgave him this (lapse): he enjoyed, indeed, a Near Approach to Us, and a beautiful place of (Final) Return.