Then on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord.

Then you will dispute before your Lord on the Day of Resurrection.

then on the Day of Resurrection before your Lord you shall dispute.

and then, behold, on the Day of Resurrection you all shall place your dispute before your Sustainer.

Then verily on the Day of Resurrection, before your Lord ye shall contend.

Then, on the Day of Resurrection, you will be disputing before your Lord.

Then, on the Day of Resurrection, you will be quarrelling before your Lord.

Then, on the Day of Resurrection, you will be quarrelling before your Lord.

Then, on the Day of Resurrection, you will quarrel before your Lord.

Then, on the Day of Resurrection, you will quarrel before your Lord.

Then on the Day of Judgment you will ˹all settle your˺ dispute before your Lord.

Then eventually all of you will contend before your Lord on the Day of Resurrection.

Then, on the Day of Resurrection, you will be disputing before your Lord.

Then lo! on the Day of Resurrection, before your Lord ye will dispute.

Then on the Day of Resurrection you will contend before your Lord.

then, on the Day of Resurrection, you shall dispute before your Lord.

Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute.

Then, on the Day of Judgment, all of you will present your disputes before your Lord.

Then surely on the day of resurrection you will contend one with another before. your Lord.

Thumma innakum yawma alqiyamati AAinda rabbikum takhtasimoona

thumma innakum yawma l-qiyāmati ʿinda rabbikum takhtaṣimūna

and, then on the Day of Resurrection you shall place your dispute before your Sustainer.

In the end will ye (all), on the Day of Judgment, settle your disputes in the presence of your Lord.