Why, My revelations had come to you, but you denied them and were filled with pride, and were among the disbelievers.

It will be said to him, “Surely yes, why not?* My signs did come to you, so you denied them and you were haughty and you were a disbeliever.” (They will be mocked at.)

'Yes indeed! My signs did come to thee, but thou hast cried them lies, and thou hast waxed proud, and become one of the unbelievers.'

[But God will reply:] “Yea, indeed! My messages did come unto thee; but thou gavest them the lie, and wert filled with false pride, and wert among those who deny the truth!”

Yea! surely there came Unto thee My revelations, but thou beliedest them and wast stiff-necked and wast of the infidels.

Yes! Verily, there came to you My Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and you denied them, and were proud and were among the disbelievers.

Yes indeed! My Verses did come to you, but you called them lies, turned arrogant, and were of the faithless.

Yes indeed! My Verses did come to you, but you called them lies, turned arrogant, and were of the faithless.

Yes indeed. My Verses came to you, but you called them lies, turned arrogant, and were of the faithless.

Yes indeed. My Verses came to you, but you called them lies, turned arrogant, and were of the faithless.

Not at all! My revelations had already come to you, but you rejected them, acted arrogantly, and were one of the disbelievers.”

Yes indeed! But My Signs came to you and you rejected them as lies, and waxed arrogant and were among those who disbelieved.

Yes! Verily, there came to you My Ayat and you denied them, and were proud and were among the disbelievers.

(But now the answer will be): Nay, for My revelations came unto thee, but thou didst deny them and wast scornful and wast among the disbelievers.

[They will be told,] ‘Yes, My signs certainly came to you, but you denied them and acted arrogantly and you were among the faithless.’

'Indeed, My verses did come to you, but you belied them. You were proud and became one of the unbelievers'

But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers.

God will reply to the soul, "My revelations had certainly come to you but you rejected them. You were puffed-up with pride and you became an unbeliever".

Aye! My communications came to you, but you rejected them, and you were proud and you were one of the unbelievers.

Bala qad jaatka ayatee fakaththabta biha waistakbarta wakunta mina alkafireena

balā qad jāatka āyātī fakadhabta bihā wa-is'takbarta wakunta mina l-kāfirīna

No indeed! My revelations did come to you, but you rejected them: you showed arrogance, and were among those who deny the truth."

"(The reply will be:) 'Nay, but there came to thee my Signs, and thou didst reject them: thou wast Haughty, and became one of those who reject faith!'"