Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?

Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) “So do you instruct me to worship (deities) other than Allah? You ignorant fools!”

Say: 'Is it other than God you bid me serve, you ignorant ones?'

Say: “Is it, then, something other than God that you bid me to worship, O you who are unaware [of right and wrong]?”

Say thou: is it other than Allah that ye command me to worship! O ye pagans

Say (O Muhammad SAW to the polytheists, etc.): "Do you order me to worship other than Allah O you fools?"

Say, “Is it other than God you instruct me to worship, you ignorant ones?”

Say, “Is it other than Allah you instruct me to worship, you ignorant ones?”

Say, “Is it other than God you urge me to worship, you ignorant ones?”

Say, “Is it other than Allah you urge me to worship, you ignorant ones?”

Say, ˹O Prophet,˺ “Are you urging me to worship ˹anyone˺ other than Allah, O ignorant ones?”

(O Prophet), say: “Ignorant people! Do you bid me to serve any other beside Allah?”

Say: "Do you order me to worship other than Allah O you fools!"

Say (O Muhammad, to the disbelievers): Do ye bid me serve other than Allah? O ye fools!

Say, ‘Will you, then, bid me to worship other than Allah, O you ignorant ones?!’

Say: 'O you who are ignorant, is it other than Allah that you would order me to worship'

Say, [O Muhammad], "Is it other than Allah that you order me to worship, O ignorant ones?"

(Muhammad), say, "Ignorant ones, do you command me to worship things other than God

Say: What! Do you then bid me serve others than Allah, O ignorant men?

Qul afaghayra Allahi tamuroonnee aAAbudu ayyuha aljahiloona

qul afaghayra l-lahi tamurūnnī aʿbudu ayyuhā l-jāhilūna

Say, "Ignorant men! Would you bid me worship someone other than God?"

Say: "Is it some one other than Allah that ye order me to worship, O ye ignorant ones?"