He who earns the wages of sin does so for himself; and God is aware of everything and is wise.

And whoever earns sin, his earnings will only be against himself; and Allah is the Knowing, Wise.

And whosoever earns a sin, earns it against himself only; and God is ever All-knowing, All-wise.

for he who commits a sin, commits it only to his own hurt; and God is indeed all-knowing, wise.

And whosoever earnoth a sin, only against his own soul he earnoth it; and Allah is ever Knowing, Wise.

And whoever earns sin, he earns it only against himself. And Allah is Ever All-Knowing, All-Wise.

And Whoever earns a sin, earns it against himself. God is Aware and Wise.

And Whoever earns a sin, earns it against himself. Allah is Aware and Wise.

And whoever commits a sin, earns it against himself. God is Knowing and Wise.

And whoever commits a sin, earns it against himself. Allah is Knowing and Wise.

And whoever commits a sin—it is only to their own loss. Allah is All-Knowing, All-Wise.

He who commits a sin, commits it only to his detriment. Surely Allah is All-Knowing, All-Wise.

And whoever earns sin, he earns it only against himself. And Allah is Ever All-Knowing, All-Wise.

Whoso committeth sin committeth it only against himself. Allah is ever Knower, Wise.

Whoever commits a sin, commits it only against himself; and Allah is all-knowing, all-wise.

Whosoever earns a sin, he only earns it against himself. Allah is the Knower, the Wise.

And whoever commits a sin only earns it against himself. And Allah is ever Knowing and Wise.

One who commits sins has committed them against his own soul. God is All-knowing and All-wise.

And whoever commits a sin, he only commits it against his own soul; and Allah is Knowing, Wise.

Waman yaksib ithman fainnama yaksibuhu AAala nafsihi wakana Allahu AAaleeman hakeeman

waman yaksib ith'man fa-innamā yaksibuhu ʿalā nafsihi wakāna l-lahu ʿalīman ḥakīman

He who commits sin does so against his own soul. God is all knowing and wise.

And if any one earns sin. he earns it against His own soul: for Allah is full of knowledge and wisdom.