Whatever the promises he makes, whatever the desires he enkindles, and whatever the hopes Satan rouses in them, are no more than delusion.

The devil promises them and arouses desires in them; and the devil does not give them promises except of deceit.

He promises them and fills them with fancies, but there is nothing Satan promises them except delusion.

he holds out promises to them, and fills them with vain desires: yet whatever Satan promises them is but meant to delude the mind.

The Satan maketh them promises and filleth them with vain desires. and Satan promiseth them not but delusion.

He [Shaitan (Satan)] makes promises to them, and arouses in them false desires; and Shaitan's (Satan) promises are nothing but deceptions.

He promises them, and he raises their expectations, but Satan promises them nothing but delusions.

He promises them, and he raises their expectations, but Satan promises them nothing but delusions.

He promises them, and he raises their expectations, but Satan promises them nothing but delusions.

He promises them, and he raises their expectations, but Satan promises them nothing but delusions.

Satan only makes them ˹false˺ promises and deludes them with ˹empty˺ hopes. Truly Satan promises them nothing but delusion.

Satan makes promises to them and fills them with vain hopes, but whatever he promises them is merely delusion.

He [Shaytan] makes promises to them, and arouses in them false desires; and Shaytan's promises are nothing but deceptions.

He promiseth them and stirreth up desires in them, and Satan promiseth them only to beguile.

He makes them promises and gives them [false] hopes, yet Satan does not promise them anything but delusion.

he promises them and fills them with fancies, but what satan promises them is only a delusion.

Satan promises them and arouses desire in them. But Satan does not promise them except delusion.

Satan gives them false promises and tempts them to develop longings which can never be realized.

He gives them promises and excites vain desires in them; and the Shaitan does not promise them but to deceive.

YaAAiduhum wayumanneehim wama yaAAiduhumu alshshaytanu illa ghurooran

yaʿiduhum wayumannīhim wamā yaʿiduhumu l-shayṭānu illā ghurūran

he holds out promises to them, and fills them with vain desires: but Satan's promises are nothing but delusion.

Satan makes them promises, and creates in them false desires; but satan's promises are nothing but deception.