And all that is in the heavens and the earth belongs to God; and everything is well within the compass of God.

And to Allah only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth; and Allah has control over all things.

To God belongs all that is in the heavens and in the earth, and God encompasses everything.

For, unto God belongs all that is in the heavens and all that is on earth; and, indeed, God encompasses everything.

And Allah's is whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; and of everything Allah is ever an Encompasser.

And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And Allah is Ever Encompassing all things.

To God belongs what is in the heavens and what is on earth, and God encompasses everything.

To Allah belongs what is in the heavens and what is on earth, and Allah encompasses everything.

To God belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth, and God surrounds all things.

To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth, and Allah surrounds all things.

To Allah ˹alone˺ belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And Allah is Fully Aware of everything.

Whatever is in the heavens and in the earth belongs to Allah; Allah en-compasses everything.

And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And Allah is Ever Encompassing all things.

Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. Allah ever surroundeth all things.

To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and Allah comprehends all things.

To Allah belongs all that is in the heavens and the earth. Allah encompasses everything.

And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allah, of all things, encompassing.

To God belongs all that is in the heavens and the earth and He has control over all things.

And whatever is in the heavens and whatever is in the earth is Allah's; and Allah encompasses all things.

Walillahi ma fee alssamawati wama fee alardi wakana Allahu bikulli shayin muheetan

walillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wakāna l-lahu bikulli shayin muḥīṭan

To God belongs all that the heavens and earth contain. God has knowledge of all things.

But to Allah belong all things in the heavens and on earth: And He it is that Encompasseth all things.