Are verily the real unbelievers. And We have reserved for unbelievers an ignominious punishment.

These are the real disbelievers; and for the disbelievers We have kept prepared a disgraceful punishment.

those in truth are the unbelievers; and We have prepared for the unbelievers a humbling chastisement.

it is they, they who are truly denying the truth: and for those who deny the truth We have readied shameful suffering.

These: they are the infidels in very truth, and We have gotten ready for the infidels a torment ignominious.

They are in truth disbelievers. And We have prepared for the disbelievers a humiliating torment.

These are the unbelievers, truly. We have prepared for the unbelievers a shameful punishment.

These are the unbelievers, truly. We have prepared for the unbelievers a shameful punishment.

These are the unbelievers, truly. We have prepared for the unbelievers a humiliating punishment.

These are the unbelievers, truly. We have prepared for the unbelievers a humiliating punishment.

they are indeed the true disbelievers. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.

It is they, indeed they, who are, beyond all doubt, unbelievers; and for the unbelievers We have prepared a humiliating chastisement.

They are in truth disbelievers. And We have prepared for the disbelievers a humiliating torment.

Such are disbelievers in truth; and for disbelievers We prepare a shameful doom.

—it is they who are truly faithless, and We have prepared for the faithless a humiliating punishment.

those in truth are the unbelievers, and We have prepared for the unbelievers a humiliating punishment.

Those are the disbelievers, truly. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.

but, in fact, they are unbelievers, and for them We have prepared a humiliating torment.

These it is that are truly unbelievers, and We have prepared for the unbelievers a disgraceful chastisement.

Olaika humu alkafiroona haqqan waaAAtadna lilkafireena AAathaban muheenan

ulāika humu l-kāfirūna ḥaqqan wa-aʿtadnā lil'kāfirīna ʿadhāban muhīnan

Those indeed are they who are denying the truth beyond doubt, and We have prepared a humiliating punishment for the deniers.

They are in truth (equally) unbelievers; and we have prepared for unbelievers a humiliating punishment.