The revelation of this Book is from God the all-mighty and all-knowing,

The revelation of the Book is from Allah, the Most Honourable, the All Knowing.

The sending down of the Book is from God the All-mighty, the All-knowing,

THE BESTOWAL from on high of this divine writ issues from God, the Almighty, the All-Knowing,

The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Knower. Forgiver of sin, and Accepter of repentance, severe in chastisement, Lord of power. There is no god but He; Unto Him is the journeying.

The revelation of the Book (this Quran) is from Allah the All-Mighty, the All-Knower.

The sending down of the Scripture is from God the Almighty, the Omniscient.

The sending down of the Scripture is from Allah the Almighty, the Omniscient.

The sending down of the Scripture is from God the Almighty, the All-Knowing.

The sending down of the Scripture is from Allah the Almighty, the All-Knowing.

The revelation of this Book is from Allah—the Almighty, All-Knowing,

This Book is a revelation from Allah, the All-Mighty, the All-Knowing;

The revelation of the Book is from Allah, the Almighty, the All-Knower.

The revelation of the Scripture is from Allah, the Mighty, the Knower,

The [gradual] sending down of the Book is from Allah, the All-mighty, the All-knowing,

The sending down of the Book is from Allah, the Almighty, the Knower.

The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Knowing.

This Book is a revelation from God, the Majestic and All-knowing

The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Knowing,

Tanzeelu alkitabi mina Allahi alAAazeezi alAAaleemi

tanzīlu l-kitābi mina l-lahi l-ʿazīzi l-ʿalīmi

This Book is revealed by God, the Almighty, the All Knowing.

The revelation of this Book is from Allah, Exalted in Power, Full of Knowledge,-