Only they are turned away thus who deny the signs of God.

This is how those who deny the signs of Allah go reverting.

Even so perverted are they who deny the signs of God.

[For] thus it is: perverted are the minds of those who knowingly reject God’s messages.

In this wise have those strayed who the signs of Allah were away want to gainsay.

Thus were turned away those who used to deny the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah.

Thus are turned away those who dispute the signs of God.

Thus are turned away those who dispute the signs of Allah.

Thus are deluded those who oppose God’s revelations.

Thus are deluded those who oppose Allah’s revelations.

This is how those who used to reject Allah’s signs were ˹also˺ deluded.

Thus it is only those who had denied Allah's Signs that were led astray.

Thus were turned away those who used to deny the Ayat of Allah.

Thus are they perverted who deny the revelations of Allah.

Those who were used to impugning the signs of Allah are thus made to go astray.

As such those who disbelieve the signs of Allah turn away.

Thus were those [before you] deluded who were rejecting the signs of Allah.

Thus are indeed those who have rejected the revelations of God.

Thus were turned away those who denied the communications of Allah.

Kathalika yufaku allatheena kanoo biayati Allahi yajhadoona

kadhālika yu'faku alladhīna kānū biāyāti l-lahi yajḥadūna

Thus, indeed, those who deny the signs of God turn away from Him.

Thus are deluded those who are wont to reject the Signs of Allah.