They will then be asked: "Where are they you took as partners

It will then be said to them, “Where are the partners you used to appoint?” –

then it is said to them, 'Where are those you associated, apart from God?'

And then they will be asked: “Where now are those [powers] to which you were wont to ascribe divinity

Then it will be said Unto them: where are those whom ye have been associating

Then it will be said to them: "Where are (all) those whom you used to join in worship as partners

Then it will be said to them, “Where are those you used to deify?

Then it will be said to them, “Where are those you used to deify?

Then it will be said to them, “Where are those you used to deify?

Then it will be said to them, “Where are those you used to deify?

Then they will be asked, “Where are those ˹idols˺ you used to associate

It will then be said to them: “Where are those whom you

Then it will be said to them: "Where are (all) those whom you used to consider partners"

Then it is said unto them: Where are (all) that ye used to make partners (in the Sovereignty)

Then they will be told, ‘Where are they whom you used to worship as deities

It will then be asked of them: 'Where are those whom you associated,

Then it will be said to them, "Where is that which you used to associate [with Him in worship]

Then they will be asked, "Where are the idols which you worshipped besides God?"

Then shall it be said to them: Where is that which you used to set up

Thumma qeela lahum ayna ma kuntum tushrikoona

thumma qīla lahum ayna mā kuntum tush'rikūna

and then they will be asked, "Where are those whom you associated [with God]?"

Then shall it be said to them: "Where are the (deities) to which ye gave part-worship-