So that when they reach it their ears and eyes and persons will testify to what they did.

To the extent that when they reach it, their ears and their eyes and their skins will testify against them for what they used to do.

till when they are come to it, their hearing, their eyes and their skins bear witness against them concerning what they have been doing,

till, when they come close to it, their hearing and their sight and their [very] skins will bear witness against them, speaking of what they were doing [on earth].

Until when they come to it, their ears and their sights and their skins will bear witness against them of that which they had been working.

Till, when they reach it (Hell-fire), their hearing (ears) and their eyes, and their skins will testify against them as to what they used to do.

Until, when they have reached it, their hearing, and their sight, and their skins will testify against them regarding what they used to do.

Until, when they have reached it, their hearing, and their sight, and their skins will testify against them regarding what they used to do.

Until, when they have reached it, their hearing, and their sight, and their skins will testify against them regarding what they used to do.

Until, when they have reached it, their hearing, and their sight, and their skins will testify against them regarding what they used to do.

When they reach it, their ears, eyes, and skin will testify against what they used to do.

and when all have arrived, their ears, their eyes, and their skins shall bear witness against them, stating all that they had done in the life of the world.

Till, when they reach it, their hearing (ears) and their eyes and their skins will testify against them as to what they used to do.

Till, when they reach it, their ears and their eyes and their skins testify against them as to what they used to do.

when they come to it, their hearing, their eyes and their skins will bear witness against them concerning what they used to do.

when they reach it, their hearing, eyes and skins will testify against them for what they were doing.

Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do.

until (on the brink of it) their eyes, ears and skin will testify to their deeds on the Day when the enemies of God are driven to the fire.

Until when they come to it, their ears and their eyes and their skins shall bear witness against them as to what they did.

Hatta itha ma jaooha shahida AAalayhim samAAuhum waabsaruhum wajulooduhum bima kanoo yaAAmaloona

ḥattā idhā mā jāūhā shahida ʿalayhim samʿuhum wa-abṣāruhum wajulūduhum bimā kānū yaʿmalūna

when they come close to it, their ears, eyes and skins will testify against them for their misdeeds.

At length, when they reach the (Fire), their hearing, their sight, and their skins will bear witness against them, as to (all) their deeds.