In truth they are in doubt that they will ever face their Lord. Do they not know that He surrounds all things?

Pay heed! They are certainly doubtful regarding the meeting with their Lord; pay heed! He encompasses all things!

Are they not in doubt touching the encounter with their Lord? Does He not encompass everything?

Oh, verily, they are in doubt as to whether they will meet their Sustainer [on Judgment Day]! Oh, verily, He encompasses everything!

Lo! they are in doubt concerning the meeting with their Lord: Lo! He Is of everything the Encompasser!

Verily! They are in doubt concerning the Meeting with their Lord? (i.e. Resurrection after their deaths, and their return to their Lord). Verily! He it is Who is surrounding all things!

Surely they are in doubt about the encounter with their Lord. Surely He comprehends everything.

Surely they are in doubt about the encounter with their Lord. Surely He comprehends everything.

Surely, they are in doubt about the meeting with their Lord. Surely, He surrounds everything.

Surely, they are in doubt about the meeting with their Lord. Surely, He surrounds everything.

They are truly in doubt of the meeting with their Lord! ˹But˺ He is indeed Fully Aware of everything.

Lo, they are in doubt concerning their meeting with their Lord. Surely He fully encompasses everything.

Lo, Verily, they are in doubt concerning the meeting with their Lord. Verily, He is surrounding all things!

How! Are they still in doubt about the meeting with their Lord? Lo! Is not He surrounding all things?

Indeed, they are in doubt about the encounter with their Lord! Indeed, He embraces all things!

Are they not in doubt concerning the Meeting with their Lord? Attention, He encompasses everything.

Unquestionably, they are in doubt about the meeting with their Lord. Unquestionably He is, of all things, encompassing.

They are certainly doubtful about their meeting with their Lord. God indeed encompasses all things.

Now surely they are in doubt as to the meeting of their Lord; now surely He encompasses all things.

Ala innahum fee miryatin min liqai rabbihim ala innahu bikulli shayin muheetun

alā innahum fī mir'yatin min liqāi rabbihim alā innahu bikulli shayin muḥīṭun

Yet they still doubt that they will ever meet their Lord. Surely, He encompasses all things.

Ah indeed! Are they in doubt concerning the Meeting with their Lord? Ah indeed! It is He that doth encompass all things!