Let those who dispute Our signs know that there is no way of escape for them.

And for those who dispute regarding Our signs to realise; that they do not have a place to escape to.

and that those who dispute concerning Our signs may know they have no asylum.

And let them know, those who call Our messages in question, that for them there is no escape.

And those who dispute in respect of Our revelations may know that for them there is a place of shelter.

And those who dispute (polytheists, etc. with Our Messenger Muhammad SAW) as regards Our Ayat (proofs, signs, verses, etc. of Islamic Monotheism) may know that there is no place of refuge for them (from Allah's punishment).

Those who dispute Our signs know that there is no asylum for them.

Those who dispute Our signs know that there is no asylum for them.

So that those who dispute Our signs will know that there is no asylum for them.

So that those who dispute Our signs will know that there is no asylum for them.

so those who dispute about Our signs may know that they have no refuge.

Then those who wrangle about Our Signs will come to know that there is no escape for them.

And those who dispute as regards Our Ayat may know that there is no place of refuge for them.

And that those who argue concerning Our revelations may know they have no refuge.

Let those who dispute Our signs know that there is no escape for them.

Those who dispute Our verses may know that they have no asylum.

And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape.

He knows all those who dispute His revelations. They will find no way to escape from (His torment).

And (that) those who dispute about Our communications may know; there is no place of refuge for them.

WayaAAlama allatheena yujadiloona fee ayatina ma lahum min maheesin

wayaʿlama alladhīna yujādilūna fī āyātinā mā lahum min maḥīṣin

those who dispute Our signs shall learn that they have no escape.

But let those know, who dispute about Our Signs, that there is for them no way of escape.