He who created pairs of everything, and fashioned for you boats and beasts on which you ride,

And the One Who created all pairs, and made the ships and cattle as rides for you.

and who created the pairs, all of them, and appointed for you ships and cattle such as you ride,

And He it is who has created all opposites. And He [it is who] has provided for you all those ships and animals whereon you ride,

And Who hath treated the pairs, all of them, and appointed for you from ships and cattle things whereon ye ride.

And Who has created all the pairs and has appointed for you ships and cattle on which you ride,

He Who created all the pairs; and provided you with ships, and animals on which you ride.

He Who created all the pairs; and provided you with ships, and animals on which you ride.

And He Who created the pairs, all of them, and provided you with ships and animals on which you ride.

And He Who created the pairs, all of them, and provided you with ships and animals on which you ride.

And ˹He is the One˺ Who created all ˹things in˺ pairs, and made for you ships and animals to ride

He Who created these pairs, all of them, and provided you ships and cattle on which you ride,

And Who has created all the pairs and has appointed for you ships and cattle on which you ride,

He Who created all the pairs, and appointed for you ships and cattle whereupon ye ride.

He created all the kinds and made for you the ships and the cattle such which you ride,

And, (it is He) who has created all the pairs and appointed for you ships and the cattle on which you ride,

And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount.

It is He who has created everything in pairs and the ships and cattle for you to ride,

And He Who created pairs of all things, and made for you of the ships and the cattle what you ride on,

Waallathee khalaqa alazwaja kullaha wajaAAala lakum mina alfulki waalanAAami ma tarkaboona

wa-alladhī khalaqa l-azwāja kullahā wajaʿala lakum mina l-ful'ki wal-anʿāmi mā tarkabūna

it is He who created all living things in pairs and gave you ships to sail in and beasts to ride upon

That has created pairs in all things, and has made for you ships and cattle on which ye ride,