In fact they say: "We found our fathers following a certain way, and are guided by their footprints."

Rather they said, “We found our forefathers upon a religion, and we are following their footsteps.”

Nay, but they say, 'We found our fathers upon a community, and we are guided upon their traces.'

Nay, but they say, “Behold, We found our forefathers agreed on what to believe - and, verily, it is in their footsteps that we find our guidance!”

Nay! they say: verily we have found our fathers on a certain way, and verily by their footsteps we are guided.

Nay! They say: "We found our fathers following a certain way and religion, and we guide ourselves by their footsteps."

But they say, “We found our parents on a course, and we are guided in their footsteps.”

But they say, “We found our parents on a course, and we are guided in their footsteps.”

But they say, “We found our parents on a course, and we are guided in their footsteps.”

But they say, “We found our parents on a course, and we are guided in their footsteps.”

In fact, they say, “We found our forefathers following a ˹particular˺ way, and we are following in their footsteps.”

Nay; they simply claim: “We found our forefathers on a way, and we continue to find guidance in their footsteps.”

Nay! They say: "We found our fathers following a certain way and religion, and we guide ourselves by their footsteps."

Nay, for they say only: Lo! we found our fathers following a religion, and we are guided by their footprints.

No, they said, ‘We found our fathers following a creed, and we are indeed guided in their footsteps.’

No, but they say: 'We found our fathers following a creed, and by following in their footsteps we are guided.

Rather, they say, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are in their footsteps [rightly] guided."

In fact, they say, "We found our fathers following a certain belief and we now follow in their footsteps for our guidance".

Nay! they say: We found our fathers on a course, and surely we are guided by their footsteps.

Bal qaloo inna wajadna abaana AAala ommatin wainna AAala atharihim muhtadoona

bal qālū innā wajadnā ābāanā ʿalā ummatin wa-innā ʿalā āthārihim muh'tadūna

No indeed! They say, "We have found our fathers following a certain course, and we are guided by their footsteps."

Nay! they say: "We found our fathers following a certain religion, and we do guide ourselves by their footsteps."