Inquire of apostles We had sent before you if We appointed gods to be worshipped other than Ar-Rahman.

And ask them – did any of the Noble Messengers We sent before you, appoint any other Gods except the Most Gracious, whom they used to worship?

Ask those of Our Messengers We sent before thee: Have We appointed, apart from the All-merciful, gods to be served?

Yet [above all else,] ask any of Our apostles whom We sent forth before thy time whether We have ever allowed that deities other than the Most Gracious be worshipped!

And ask thou Our apostles whom We sent before thee: appointed We gods, beside the Compassionate, to be worshipped?

And ask (O Muhammad SAW) those of Our Messengers whom We sent before you: "Did We ever appoint aliha (gods) to be worshipped besides the Most Beneficent (Allah)?"

Ask those of Our messengers We sent before you: “Did We appoint gods besides the Most Gracious to be worshiped?”

Ask those of Our messengers We sent before you: “Did We appoint gods besides the Most Gracious to be worshiped?”

And ask those of Our messengers whom We sent before you: “Did We appoint any gods to be served other than the Beneficent?”

And ask those of Our messengers whom We sent before you: “Did We appoint any gods to be served other than the Beneficent?”

Ask ˹the followers of˺ the messengers that We already sent before you if We ˹ever˺ appointed ˹other˺ gods to be worshipped besides the Most Compassionate.

Ask all Our Messengers whom We sent before you whether We had appointed any deities beside the Merciful One to be worshipped.

And ask whom We sent before you of Our Messengers: "Did We ever appoint gods to be worshipped besides the Most Gracious"

And ask those of Our messengers whom We sent before thee: Did We ever appoint gods to be worshipped beside the Beneficent?

Ask those of Our apostles We have sent before you: Did We set up any gods to be worshipped besides the All-beneficent?

Ask Our Messengers whom We sent before you if We have ever made gods, other than the Merciful, to be worshipped.

And ask those We sent before you of Our messengers; have We made besides the Most Merciful deities to be worshipped?

You can ask Our Messengers whom We sent before you if We had commanded them to worship other gods besides the Beneficent God?"

And ask those of Our apostles whom We sent before you: Did We ever appoint gods to be worshipped besides the Beneficent Allah?

Waisal man arsalna min qablika min rusulina ajaAAalna min dooni alrrahmani alihatan yuAAbadoona

wasal man arsalnā min qablika min rusulinā ajaʿalnā min dūni l-raḥmāni ālihatan yuʿ'badūna

Ask those of Our messengers whom We sent before you, "Did We ever appoint gods to be worshipped besides the Beneficent One?"

And question thou our messengers whom We sent before thee; did We appoint any deities other than (Allah) Most Gracious, to be worshipped?