But when he brought to them Our signs they laughed at them,

So when he brought Our signs to them, they started mocking at them!

But when he brought them Our signs, lo, they laughed at them.

But as soon as he came before them with Our [miraculous] signs, lo! they derided them,

Then when he came Unto them with Our signs, behold! at them they were laughing.

But when he came to them with Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) behold! They laughed at them.

But when he showed them Our signs, they started laughing at them.

But when he showed them Our signs, they started laughing at them.

But when he brought them Our signs, they started laughing at them.

But when he brought them Our signs, they started laughing at them.

But as soon as he came to them with Our signs, they laughed at them,

Yet when he brought forth Clear Signs from Us, then lo, they burst into laughter.

But when he came to them with Our Ayat, behold, they laughed at them.

But when he brought them Our tokens, behold! they laughed at them.

But when he brought them Our signs, they indeed laughed at them.

But when he showed them Our signs they laughed at them,

But when he brought them Our signs, at once they laughed at them.

When he showed them Our miracles, they started to laugh at them.

But when he came to them with Our signs, lo! they laughed at them.

Falamma jaahum biayatina itha hum minha yadhakoona

falammā jāahum biāyātinā idhā hum min'hā yaḍḥakūna

but when he came to them with Our signs, they ridiculed them,

But when he came to them with Our Signs, behold they ridiculed them.