Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge.

So when We averted the calamity from them, they immediately broke the promise!

But when We removed from them the chastisement, behold, they broke their troth.

But whenever We removed the suffering from them, lo! they would break their word.

Then When We had removed from them the torment, behold they were breaking their promise.

But when We removed the torment from them, behold! They broke their covenant (that they will believe if We remove the torment for them).

But when We lifted the torment from them, they immediately broke their promise.

But when We lifted the torment from them, they immediately broke their promise.

Yet when We lifted the suffering from them, they immediately broke their promise.

Yet when We lifted the suffering from them, they immediately broke their promise.

But as soon as We removed the torments from them, they broke their promise.

But lo, each time We removed Our affliction from them, they would go back on their word.

But when We removed the torment from them, behold, they broke their covenant.

But when We eased them of the torment, behold! they broke their word.

But when We lifted the punishment from them, behold, they would break their pledge.

But when We had relieved them of their punishment they broke their promise.

But when We removed from them the affliction, at once they broke their word.

When We relieved them from the torment they suddenly turned back on their heels.

But when We removed from them the chastisement, lo! they broke the pledge.

Falamma kashafna AAanhumu alAAathaba itha hum yankuthoona

falammā kashafnā ʿanhumu l-ʿadhāba idhā hum yankuthūna

but when We relieved them of the torment, they broke their word.

But when We removed the Penalty from them, behold, they broke their word.