إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ
Ahmed Ali
The tree of Zaqqum will indeed be
Ahmed Raza Khan
Indeed the tree of Zaqqum, –
Arberry
Lo, the Tree of Ez-Zakkoum
Asad
Verily, [in the life to come] the tree of deadly fruit
Daryabadi
Verily the tree of Zaqqum:
Hilali & Khan
Verily, the tree of Zaqqum,
ClearQuran - God
The Tree of Bitterness.
ClearQuran - Allah
The Tree of Bitterness.
Community - God
The Tree of Bitterness.
Community - Allah
The Tree of Bitterness.
Khattab
Surely ˹the fruit of˺ the tree of Zaqqûm
Maududi
The tree of al-Zaqqum
Mubarakpuri
Verily, the tree of Zaqqum
Pickthall
Lo! the tree of Zaqqum,
Qarai
Indeed the tree of Zaqqum
Qaribullah & Darwish
The food of the Zakkum tree
Saheeh International
Indeed, the tree of zaqqum
Shakir
Surely the tree of the Zaqqum,
Transliteration
Inna shajarata alzzaqqoomi
Transliteration 2
inna shajarata l-zaqūmi
Wahiduddin Khan
Surely the fruit of the Zaqqum tree
Yusuf Ali
Verily the tree of Zaqqum