Those who do not believe and obstruct others from the way of God, and die disbelieving, will not be pardoned by God.

Indeed those who disbelieved and prevented others from Allah’s way, and then died as disbelievers – so Allah will never forgive them.

Those who disbelieve and bar from God's way and then die disbelieving, them God will not forgive.

Verily, as for those who are bent on denying the truth and on barring [others] from the path of God, and then die as deniers of the truth - indeed, God will not grant them forgiveness!

Verily those who disbelieve and hinder others from the way of Allah and then die as infidels, Allah shall by no means forgive them.

Verily, those who disbelieve, and hinder (men) from the Path of Allah (i.e. Islam); then die while they are disbelievers, Allah will not forgive them.

Those who disbelieve, and hinder from God’s path, and then die as disbelievers—God will not forgive them.

Those who disbelieve, and hinder from Allah’s path, and then die as disbelievers—Allah will not forgive them.

Those who disbelieve, and hinder from God’s path, and then die as disbelievers: God will not forgive them.

Those who disbelieve, and hinder from Allah’s path, and then die as disbelievers: Allah will not forgive them.

Surely those who disbelieve, hinder ˹others˺ from the Way of Allah, and then die as disbelievers; Allah will never forgive them.

Verily Allah shall not forgive those who disbelieved and barred others from Allah's Way and clung to their unbelief until their death.

Verily, those who disbelieved and obstructed others from the path of Allah and then died as disbelievers -- never will Allah not forgive them.

Lo! those who disbelieve and turn from the way of Allah and then die disbelievers, Allah surely will not pardon them.

Indeed those who are faithless and bar from the way of Allah and then die faithless, Allah will never forgive them.

As for those who disbelieve and bar (others) from the Path of Allah and then die as unbelievers? Allah will not forgive them.

Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allah and then died while they were disbelievers - never will Allah forgive them.

God will never forgive the disbelievers who prevent others from the way of God and who die as disbelievers.

Surely those who disbelieve and turn away from Allah's way, then they die while they are unbelievers, Allah will by no means forgive them.

Inna allatheena kafaroo wasaddoo AAan sabeeli Allahi thumma matoo wahum kuffarun falan yaghfira Allahu lahum

inna alladhīna kafarū waṣaddū ʿan sabīli l-lahi thumma mātū wahum kuffārun falan yaghfira l-lahu lahum

surely those who reject the truth and bar others from the path of God, then die as deniers of the truth, will not be granted forgiveness by God.

Those who reject Allah, and hinder (men) from the Path of Allah, then die rejecting Allah,- Allah will not forgive them.