إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Ahmed Ali
Verily God knows the unknown of the heavens and the earth; and God perceives all you do.
Ahmed Raza Khan
Indeed Allah knows all the hidden of the heavens and the earth; and Allah is seeing your deeds.
Arberry
God knows the Unseen of the heavens and of the earth; and God sees the things you do.'
Asad
Verily, God knows the hidden reality of the heavens and the earth; and God sees all that you do.
Daryabadi
Verily Allah knoweth the Unseen of the heavens and the earth; and Allah is the Beholder of that which ye work.
Hilali & Khan
Verily, Allah knows the unseen of the heavens and the earth. And Allah is the All-Seer of what you do.
ClearQuran - God
God knows the secrets of the heavens and the earth, and God is seeing of everything you do.
ClearQuran - Allah
Allah knows the secrets of the heavens and the earth, and Allah is seeing of everything you do.
Community - God
God knows the secrets of the heavens and the earth, and God sees whatever you do.
Community - Allah
Allah knows the secrets of the heavens and the earth, and Allah sees whatever you do.
Khattab
Surely Allah knows the unseen of the heavens and earth. And Allah is All-Seeing of what you do.”
Maududi
Surely Allah knows every hidden thing of the heavens and the earth. Allah sees all that you do.
Mubarakpuri
"Verily, Allah knows the Unseen of the heavens and the earth. And Allah is the All-Seer of what you do."
Pickthall
Lo! Allah knoweth the Unseen of the heavens and the earth. And Allah is Seer of what ye do.
Qarai
Indeed Allah knows the Unseen of the heavens and the earth, and Allah watches what you do.’
Qaribullah & Darwish
Indeed, Allah knows the Unseen of the heavens and the earth, and Allah is the Seer of what you do'
Saheeh International
Indeed, Allah knows the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And Allah is Seeing of what you do.
Sarwar
God knows whatever is unseen in the heavens and in the earth. He is Well Aware of what you do".
Shakir
Surely Allah knows the unseen things of the heavens and the earth; and Allah sees what you do.
Transliteration
Inna Allaha yaAAlamu ghayba alssamawati waalardi waAllahu baseerun bima taAAmaloona
Transliteration 2
inna l-laha yaʿlamu ghayba l-samāwāti wal-arḍi wal-lahu baṣīrun bimā taʿmalūna
Wahiduddin Khan
God knows the unseen things of the heavens and the earth. God sees all that you do.
Yusuf Ali
"Verily Allah knows the secrets of the heavens and the earth: and Allah Sees well all that ye do."