If they had waited for you to come out it would have been better for them. But God is forgiving and kind.

And had they been patient until you yourself came out to them, it would be better for them; and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

And if they had patience, until thou comest out to them, that would be better for them; and God is All-forgiving, All-compassionate.

for, if they had the patience [to wait] until thou come forth to them [of thine own accord], it would be for their own good. Still, God is much forgiving, a dispenser of grace.

And had they had patience till thou camest forth Unto them, it had surely been best for them; and Allah is Forgiving, Merciful.

And if they had patience till you could come out to them, it would have been better for them. And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

Had they remained patient until you came out to them, it would have been better for them. But God is Forgiving and Merciful.

Had they remained patient until you came out to them, it would have been better for them. But Allah is Forgiving and Merciful.

Had they been patient until you came out to them, it would have been better for them. And God is Forgiving and Merciful.

Had they been patient until you came out to them, it would have been better for them. And Allah is Forgiving and Merciful.

Had they been patient until you could come out to them, it would have certainly been better for them. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

If they were patient until you went out to them, that would have been better for them. Allah is Most Forgiving, Most Merciful.

And if they had patience till you could come out to them, it would have been better for them. And Allah is Forgiving, Most Merciful.

And if they had had patience till thou camest forth unto them, it had been better for them. And Allah is Forgiving, Merciful.

Had they been patient until you came out for them, it would have been better for them, and Allah is all-forgiving, all-merciful.

If they had patience until you went out to them, it would have been better for them. But Allah is the Forgiving and the Most Merciful.

And if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them. But Allah is Forgiving and Merciful.

Had they exercised patience until you had come out, it would have been better for them. God is All-forgiving and All-merciful.

And if they wait patiently until you come out to them, it would certainly be better for them, and Allah is Forgiving, Merciful.

Walaw annahum sabaroo hatta takhruja ilayhim lakana khayran lahum waAllahu ghafoorun raheemun

walaw annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilayhim lakāna khayran lahum wal-lahu ghafūrun raḥīmun

If they waited patiently until you came out to see them, it would be better for them. But God is forgiving and merciful.

If only they had patience until thou couldst come out to them, it would be best for them: but Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.