Said (Moses): "O Lord, I have control over none but myself and my brother; so distinguish between us and these, the wicked people."

Said Moosa, “My Lord! I have no control except over myself and my brother, so keep us separated from the disobedient nation.” (Do not count us among them).

He said, 'O my Lord, I rule no one except myself and my brother. So do Thou divide between us and the people of the ungodly.'

Prayed [Moses]: "O my Sustainer! Of none am I master but of myself and my brother [Aaron]: draw Thou, then, a dividing-line between us and these iniquitous folk!"

Said he: my Lord control not but myself and my brother, so decide Thou between us and this transgressing people.

He [Musa (Moses)] said: "O my Lord! I have power only over myself and my brother, so separate us from the people who are the Fasiqun (rebellious and disobedient to Allah)!"

He said, “My Lord! I have control only over myself and my brother, so separate between us and between the wicked people.”

He said, “My Lord! I have control only over myself and my brother, so separate between us and between the wicked people.”

He said, “My Lord, I have control only over myself and my brother, so separate between us and between the disobedient people.”

He said, “My Lord, I have control only over myself and my brother, so separate between us and between the disobedient people.”

Moses pleaded, “My Lord! I have no control over anyone except myself and my brother. So set us apart from the rebellious people.”

Thereupon Moses said: 'My Lord! I have control over none but my own self and my brother; so distinguish between us and the transgressing people.'

He [Musa] said: "O my Lord! I have power only over myself and my brother, so Ifruq us from the rebellious people!"

He said: My Lord! I have control of none but myself and my brother, so distinguish between us and the wrong-doing folk.

He said, ‘My Lord! I have no power over [anyone] except myself and my brother, so part us from the transgressing lot.’

He said: 'Lord, I have none but myself and my brother. Set a barrier between us and the wicked people'

[Moses] said, "My Lord, indeed I do not possess except myself and my brother, so part us from the defiantly disobedient people."

(Moses) said, "Lord, I can only speak for myself and my brother; keep us away from the evil-doers".

He said: My Lord! Surely I have no control (upon any) but my own self and my brother; therefore make a separation between us and the nation of transgressors.

Qala rabbi innee la amliku illa nafsee waakhee faofruq baynana wabayna alqawmi alfasiqeena

qāla rabbi innī lā amliku illā nafsī wa-akhī fa-uf'ruq baynanā wabayna l-qawmi l-fāsiqīna

Moses supplicated, "Lord, I have power over none but myself and my brother; so separate us from the disobedient people."

He said: "O my Lord! I have power only over myself and my brother: so separate us from this rebellious people!"