"Do not argue in My presence. I had announced the promise of doom in advance.

He will say, “Do not dispute before Me – I had already warned you of the punishment.”

He shall say, 'Dispute not before Me! For I sent you beforehand -- the threat.

[And] He will say: “Contend not before Me, [O you sinners,] for I gave you a forewarning [of this Day of Reckoning].

Allah will say: wrangle not in My presence, and had already proferred Unto you the threat.

Allah will say: "Dispute not in front of Me, I had already, in advance, sent you the threat.

He will say, “Do not feud in My presence—I had warned you in advance.

He will say, “Do not feud in My presence—I had warned you in advance.

He will say, “Do not feud in My presence—I have warned you in advance.

He will say, “Do not feud in My presence—I have warned you in advance.

Allah will respond, “Do not dispute in My presence, since I had already given you a warning.

(It was said): “Do not remonstrate in My presence. I had warned you.

(Allah) will say: "Dispute not in front of Me, I had already in advance sent you the threat."

He saith: Contend not in My presence, when I had already proffered unto you the warning.

He will say, ‘Do not wrangle in My presence, for I had already warned you in advance.

He (Allah) will say: 'Do not dispute before Me. I sent you a warning beforehand.

[Allah] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the warning.

The Lord will say, "Do not argue in My presence; I had certainly sent you a warning.

He will say: Do not quarrel in My presence, and indeed I gave you the threatening beforehand:

Qala la takhtasimoo ladayya waqad qaddamtu ilaykum bialwaAAeedi

qāla lā takhtaṣimū ladayya waqad qaddamtu ilaykum bil-waʿīdi

God will say, "Do not quarrel in My presence. I gave you the warning beforehand

He will say: "Dispute not with each other in My Presence: I had already in advance sent you Warning.