They would recline on couches set in rows, paired with fair companions (clean of thought and) bright of eye.

Reclining on thrones, in rows; and We have wedded them to maidens with gorgeous eyes.

Reclining upon couches ranged in rows; and We shall espouse them to wide-eyed houris.

reclining on couches [of happiness] ranged in rows!” And [in that paradise] We shall mate them with companions pure, most beautiful of eye.

Reclining on couches ranged. And We shall couple them with maidens wide eyed.

They will recline (with ease) on thrones arranged in ranks. And We shall marry them to Houris (female, fair ones) with wide lovely eyes.

Relaxing on luxurious furnishings; and We will couple them with gorgeous spouses.

Relaxing on luxurious furnishings; and We will couple them with gorgeous spouses.

Relaxing on arrayed furniture, We will couple them with gorgeous spouses.

Relaxing on arrayed furniture, We will couple them with gorgeous spouses.

They will be reclining on thrones, ˹neatly˺ lined up ˹facing each other˺. And We will pair them to maidens with gorgeous eyes.

The God-fearing shall be reclining on couches facing each other, and We shall wed them to maidens with large, beautiful eyes.

They will recline on thrones Masfufah. And We shall marry them to Hur (fair females) with wide lovely eyes.

Reclining on ranged couches. And we wed them unto fair ones with wide, lovely eyes.

They will be reclining on arrayed couches, and We will wed them to big-eyed houris.

(They shall be) reclining on couches ranged in rows and We shall wed them to houris (virgins of Paradise) with large wide eyes.

They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

They will recline on couches arranged in rows and We shall couple them with maidens with large, lovely eyes.

Reclining on thrones set in lines, and We will unite them to large-eyed beautiful ones.

Muttakieena AAala sururin masfoofatin wazawwajnahum bihoorin AAeenin

muttakiīna ʿalā sururin maṣfūfatin wazawwajnāhum biḥūrin ʿīnin

reclining on couches arranged in rows. And We shall wed them to fair maidens with large beautiful eyes.

They will recline (with ease) on Thrones (of dignity) arranged in ranks; and We shall join them to Companions, with beautiful big and lustrous eyes.