We sent a single blast against them, and they were reduced to husks of a decayed fence.

Indeed We sent upon them a single Scream – thereupon they became like the barrier builder’s residual dry trampled hay.

We loosed against them one Cry, and they were as the wattles of a pen-builder.

Behold, We let loose upon them one single blast [of Our punishment], and they became like the dried-up, crumbling twigs of a sheepfold.

Verily We We sent upon them one shout, and they became as the stubble of a fold-builder.

Verily, We sent against them a single Saihah (torment - awful cry, etc.), and they became like the dry stubble of a fold-builder.

We sent against them a single Scream, and they became like crushed hay.

We sent against them a single Scream, and they became like crushed hay.

We sent against them a single Scream, and they were like crushed hay.

We sent against them a single Scream, and they were like crushed hay.

Indeed, We sent against them ˹only˺ one ˹mighty˺ blast, leaving them like the twigs of fence-builders.

Behold, We sent a single Blast against them, and they became like the trampled twigs of a sheep pen-builder.

Verily, We sent against them a single Sayhah, and they became like straw Al-Muhtazir.

Lo! We sent upon them one Shout, and they became as the dry twigs (rejected by) the builder of a cattle-fold.

We sent against them a single Cry, and they became like the dry sticks of a corral builder.

Then We sent against them one Shout and they became like the trampled twigs of the (sheep) penbuilder.

Indeed, We sent upon them one blast from the sky, and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.

We sent upon them a single blast of sound and they were left like hay to be used by the cattle.

Surely We sent upon them a single cry, so they were like the dry fragments of trees which the maker of an enclosure collects.

Inna arsalna AAalayhim sayhatan wahidatan fakanoo kahasheemi almuhtathiri

innā arsalnā ʿalayhim ṣayḥatan wāḥidatan fakānū kahashīmi l-muḥ'taẓiri

Then We sent a single blast against them and they became like dry stubble which has been trampled upon.

For We sent against them a single Mighty Blast, and they became like the dry stubble used by one who pens cattle.