All things small or great have been written down.

And every small and great thing is recorded.

and everything, great and small, is inscribed.

and everything [that man does], be it small or great, is recorded [with God].

And everything, small and great, hath been written down.

And everything, small and big is written (in Al-Lauh Al-Mahfuz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer) (See the Quran V. 57:22).

Everything, small or large, is written down.

Everything, small or large, is written down.

Everything, small and big, is written down.

Everything, small and big, is written down.

Every matter, small and large, is written ˹precisely˺.

everything large or small, is duly inscribed.

And everything, small and large, is written down.

And every small and great thing is recorded.

and everything big and small is committed to writing.

everything, be it great or small, is recorded.

And every small and great [thing] is inscribed.

Every small or great deed is written down.

And everything small and great is written down.

Wakullu sagheerin wakabeerin mustatarun

wakullu ṣaghīrin wakabīrin mus'taṭarun

every action, small or great, is noted down.

Every matter, small and great, is on record.