رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
Ahmed Ali
Lord of the two Easts, Lord of the two Wests.
Ahmed Raza Khan
Lord of both the Easts, and Lord of both the Wests!
Arberry
Lord of the Two Easts, Lord of the Two Wests,
Asad
[He is] the Sustainer of the two farthest points of sunrise, and the Sustainer of the two farthest points of sunset.
Daryabadi
He is Lord of the two easts and Lord of the two wests.
Hilali & Khan
(He is) the Lord of the two easts (places of sunrise during early summer and early winter) and the Lord of the two wests (places of sunset during early summer and early winter).
ClearQuran - God
Lord of the two Easts and Lord of the two Wests.
ClearQuran - Allah
Lord of the two Easts and Lord of the two Wests.
Community - God
Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.
Community - Allah
Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.
Khattab
˹He is˺ Lord of the two easts and the two wests.
Maududi
Lord of the two easts and of the two wests is He.
Mubarakpuri
The Lord of the two easts and the Lord of the two wests.
Pickthall
Lord of the two Easts, and Lord of the two Wests!
Qarai
Lord of the two easts, and Lord of the two wests!
Qaribullah & Darwish
The Lord of the Two Easts, the Lord of the Two Wests.
Saheeh International
[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.
Sarwar
He is the Lord of the East and West through all seasons.
Shakir
Lord of the East and Lord of the West.
Transliteration
Rabbu almashriqayni warabbu almaghribayni
Transliteration 2
rabbu l-mashriqayni warabbu l-maghribayni
Wahiduddin Khan
He is the Lord of the two easts and the Lord of the two wests.
Yusuf Ali
(He is) Lord of the two Easts and Lord of the two Wests: