But abiding is the glory of your Lord, full of majesty and beneficence.

And everlasting is the Entity of your Lord, the Most Majestic and the Most Honourable.

yet still abides the Face of thy Lord, majestic, splendid.

but forever will abide thy Sustainer’s Self, full of majesty and glory.

And there will remain the countenance of thine Lord, Owner of Majesty and Beneficence.

And the Face of your Lord full of Majesty and Honour will abide forever.

But will remain the Presence of your Lord, Full of Majesty and Splendor.

But will remain the Presence of your Lord, Full of Majesty and Splendor.

But will remain the Presence of your Lord, Full of Majesty and Splendor.

But will remain the Presence of your Lord, Full of Majesty and Splendor.

Only your Lord Himself, full of Majesty and Honour, will remain ˹forever˺.

only the Person of your Lord, full of majesty and splendour, will endure.

And the Face of your Lord Dhul-Jalal wal-Ikram will remain forever.

There remaineth but the Countenance of thy Lord of Might and Glory.

yet lasting is the majestic and munificent Face of your Lord.

Yet the Face of your Lord will abide forever, Majestic and Splendid.

And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

Only the Supreme Essence of your Glorious and Gracious Lord will remain forever.

And there will endure for ever the person of your Lord, the Lord of glory and honor.

Wayabqa wajhu rabbika thoo aljalali waalikrami

wayabqā wajhu rabbika dhū l-jalāli wal-ik'rāmi

while your Lord's own Self will remain full of majesty and glory.

But will abide (for ever) the Face of thy Lord,- full of Majesty, Bounty and Honour.