مُدْهَامَّتَانِ
Ahmed Ali
Of darkest verdant green --
Ahmed Raza Khan
Densely covered with foliage, appearing dark.
Arberry
green, green pastures --
Asad
two [gardens] of the deepest green.
Daryabadi
Dark-green.
Hilali & Khan
Dark green (in colour).
ClearQuran - God
Deep green.
ClearQuran - Allah
Deep green.
Community - God
Deep green.
Community - Allah
Deep green.
Khattab
Both will be dark green.
Maududi
Two Gardens, dark green and fresh.
Mubarakpuri
Mudhammatan.
Pickthall
Dark green with foliage.
Qarai
Dark green.
Qaribullah & Darwish
The greenest of green pastures.
Saheeh International
Dark green [in color].
Sarwar
- dark green in color.
Shakir
Both inclining to blackness.
Transliteration
Mudhammatani
Transliteration 2
mud'hāmmatāni
Wahiduddin Khan
Both [gardens] of the darkest green.
Yusuf Ali
Dark-green in colour (from plentiful watering).
: