تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Ahmed Ali
Blessed be the name of your Lord, full of majesty and beneficience.
Ahmed Raza Khan
Most Auspicious is the name of your Lord, the Most Majestic and the Most Honourable.
Arberry
Blessed be the Name of thy Lord, majestic, splendid.
Asad
HALLOWED be thy Sustainer’s name, full of majesty and glory!
Daryabadi
Blest be the name of thine Lord, Owner Of Majesty and Beneficence!
Hilali & Khan
Blessed be the Name of your Lord (Allah), the Owner of Majesty and Honour.
ClearQuran - God
Blessed be the name of your Lord, Full of Majesty and Splendor.
ClearQuran - Allah
Blessed be the name of your Lord, Full of Majesty and Splendor.
Community - God
Blessed is the Name of your Lord, Full of Majesty and Nobility.
Community - Allah
Blessed is the Name of your Lord, Full of Majesty and Nobility.
Khattab
Blessed is the Name of your Lord, full of Majesty and Honour.
Maududi
Blessed be the name of your Lord, the Lord of Majesty and Glory.
Mubarakpuri
Blessed be the Name of your Lord, Dhil-Jalali wal-Ikram.
Pickthall
Blessed be the name of thy Lord, Mighty and glorious!
Qarai
Blessed is the Name of your Lord, the Majestic and the Munificent!
Qaribullah & Darwish
Blessed be the Name of your Lord, Majestic, Splendid.
Saheeh International
Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
Sarwar
Blessed is the Name of your Lord, the Lord of Glory and Grace.
Shakir
Blessed be the name of your Lord, the Lord of Glory and Honor!
Transliteration
Tabaraka ismu rabbika thee aljalali waalikrami
Transliteration 2
tabāraka us'mu rabbika dhī l-jalāli wal-ik'rāmi
Wahiduddin Khan
Blessed be your Lord's name, full of glory and majesty!
Yusuf Ali
Blessed be the name of thy Lord, full of Majesty, Bounty and Honour.