Every one has his place according to his deeds, for your Lord is not negligent of what you do.

And for everyone are ranks from what they do; and your Lord is not unaware of their deeds.

All have degrees according to what they have done; thy Lord is not heedless of the things they do.

for all shall be judged according to their [conscious] deeds - and thy Sustainer is not unaware of what they do.

For all there will be degrees in accordance with that which they did, and thy Lord is not unaware of that which they do.

For all there will be degrees (or ranks) according to what they did. And your Lord is not unaware of what they do.

They all have ranks according to what they did; and your Lord is not unaware of what they do.

They all have ranks according to what they did; and your Lord is not unaware of what they do.

To each are degrees in accordance with what they have done. And your Lord is not unaware of what they do.

To each are degrees in accordance with what they have done. And your Lord is not unaware of what they do.

They will each be assigned ranks according to their deeds. And your Lord is not unaware of what they do.

Everyone is assigned a degree according to his deed. Your Lord is not heedless of what they do.

For all there will be degrees according to what they did. And your Lord is not unaware of what they do.

For all there will be ranks from what they did. Thy Lord is not unaware of what they do.

For everyone there are ranks in accordance with what they have done; and your Lord is not oblivious of what they do.

They all have their degrees according to their deeds. Your Lord is not inattentive of their actions.

And for all are degrees from what they have done. And your Lord is not unaware of what they do.

People's deeds are of different degrees and your Lord is not unaware of what people do.

And all have degrees according to what they do; and your Lord is not heedless of what they do.

Walikullin darajatun mimma AAamiloo wama rabbuka bighafilin AAamma yaAAmaloona

walikullin darajātun mimmā ʿamilū wamā rabbuka bighāfilin ʿammā yaʿmalūna

For all are degrees of rank according to their deeds; your Lord is not unaware of anything they do.

To all are degrees (or ranks) according to their deeds: for thy Lord is not unmindful of anything that they do.