Surely God has sanctioned the dissolution of your vows. God is your Lord: He is all-knowing, and all-wise.

Allah has ordained expiation for your oaths; and Allah is your Master; and Allah is the All Knowing, the Wise.

God has ordained for you the absolution of your oaths. God is your Protector, and He is the All-knowing, the All-wise.

God has already enjoined upon you [O believers] the breaking and expiation of [such of] your oaths [as may run counter to what is right and just]: for, God is your Lord Supreme, and He alone is all-knowing, truly wise.

Surely Allah hath ordained for you absolution from your oaths; and Allah is your Patron and He is the Knower, the Wise.

Allah has already ordained for you (O men), the dissolution of your oaths. And Allah is your Maula (Lord, or Master, or Protector, etc.) and He is the All-Knower, the All-Wise.

God has decreed for you the dissolution of your oaths. God is your Master. He is the All-Knowing, the Most Wise.

Allah has decreed for you the dissolution of your oaths. Allah is your Master. He is the All-Knowing, the Most Wise.

God has mandated for you the dissolution of your oaths. And God is your Master. And He is the Knower, the Wise.

Allah has mandated for you the dissolution of your oaths. And Allah is your Master. And He is the Knower, the Wise.

Allah has already ordained for you ˹believers˺ the way to absolve yourselves from your oaths. For Allah is your Guardian. And He is the All-Knowing, All-Wise.

Allah has prescribed for you a way for the absolution of your oaths. Allah is your Guardian. He is All-Knowing, Most Wise.

Allah has already ordained for you (O men) the absolution from your oaths. And Allah is your Protector and He is the All-Knower, the All-Wise.

Allah hath made lawful for you (Muslims) absolution from your oaths (of such a kind), and Allah is your Protector. He is the Knower, the Wise.

Allah has certainly made lawful for you the dissolution of your oaths, and Allah is your master and He is the All-knowing, the All-wise.

Allah has absolved you from your oaths. Allah is your Guardian, the Knowing, the Wise.

Allah has already ordained for you [Muslims] the dissolution of your oaths. And Allah is your protector, and He is the Knowing, the Wise.

God has shown you how to absolve yourselves of your oaths. He is your Guardian and is All-knowing and All-wise.

Allah indeed has sanctioned for you the expiation of your oaths and Allah is your Protector, and He is the Knowing the Wise.

Qad farada Allahu lakum tahillata aymanikum waAllahu mawlakum wahuwa alAAaleemu alhakeemu

qad faraḍa l-lahu lakum taḥillata aymānikum wal-lahu mawlākum wahuwa l-ʿalīmu l-ḥakīmu

God has already ordained that you be absolved of such oaths. God is your patron. He is the All Knowing, the Wise One.

Allah has already ordained for you, (O men), the dissolution of your oaths (in some cases): and Allah is your Protector, and He is Full of Knowledge and Wisdom.