As though it would burst with fury. Every time a crowd is thrown into it, its wardens will ask: "Did no warner come to you?"

As if about to explode with rage; whenever a group is thrown into it, the guardians of hell will ask them, “Did not a Herald of Warning come to you?”

and wellnigh bursts asunder with rage. As often as a troop is cast into it, its keepers ask them, 'Came there no warner to you?';

well-nigh bursting with fury; [and] every time a host [of such sinners] is flung into it, its keepers will ask them, "Has no warner ever come to you?"

Well-nigh it bursteth with rage. So oft as a company is cast thereinto, the keepers thereof will ask them: came there not Unto you a warner?

It almost bursts up with fury. Every time a group is cast therein, its keeper will ask: "Did no warner come to you?"

It almost bursts with fury. Every time a batch is thrown into it, its keepers will ask them, “Has no warner come to you?”

It almost bursts with fury. Every time a batch is thrown into it, its keepers will ask them, “Has no warner come to you?”

It almost bursts with fury. Every time a batch is thrown into it, its keepers will ask them, “Did not a warner come to you?”

It almost bursts with fury. Every time a batch is thrown into it, its keepers will ask them, “Did not a warner come to you?”

almost bursting in fury. Every time a group is cast into it, its keepers will ask them, “Did a warner not come to you?”

as though it will burst with rage. Every time a multitude is cast into it, its keepers will ask them: “Did no warner come to you?”

It almost bursts up with fury. Every time a group is cast therein, its keepers will ask: "Did no warner come to you"

As it would burst with rage. Whenever a (fresh) host is flung therein the wardens thereof ask them: Came there unto you no warner?

almost exploding with rage. Whenever a group is thrown in it, its keepers will ask them, ‘Did not any warner come to you?’

nearly bursting apart out of rage. Every time a host is cast therein, its keepers will ask them: 'Did no one come to warn you'

It almost bursts with rage. Every time a company is thrown into it, its keepers ask them, "Did there not come to you a warner?"

It almost explodes in rage. Whenever a group is thrown into it, its keepers will ask them, "Did no one come to warn you?"

Almost bursting for fury. Whenever a group is cast into it, its keeper shall ask them: Did there not come to you a warner?

Takadu tamayyazu mina alghaythi kullama olqiya feeha fawjun saalahum khazanatuha alam yatikum natheerun

takādu tamayyazu mina l-ghayẓi kullamā ul'qiya fīhā fawjun sa-alahum khazanatuhā alam yatikum nadhīrun

as though bursting with rage. Each time a group is cast into it, its keepers will ask them, "Did no warner come to you?"

Almost bursting with fury: Every time a Group is cast therein, its Keepers will ask, "Did no Warner come to you?"