Or have they any partners? Let them bring their partners then, if what they say is true.

Or is it that they have partners in worship? So they should bring their appointed partners, if they are truthful.

Or do they have associates? Then let them bring their associates, if they speak truly.

Or have they, perchance, anys ages to support their views? Well, then, if they are sincere in this their claim, let them produce those supporters of theirs

Have they associate gods? Then let them produce their associate gods if they say sooth!

Or have they "partners"? Then let them bring their "partners" if they are truthful!

Or do they have partners? Then let them produce their partners, if they are truthful.

Or do they have partners? Then let them produce their partners, if they are truthful.

Or do they have partners? Then let them bring their partners—if they are truthful.

Or do they have partners? Then let them bring their partners—if they are truthful.

Or do they have associate-gods ˹supporting this claim˺? Then let them bring forth their associate-gods, if what they say is true.

Or has something been guaranteed by any of those whom they associate with Allah in His Divinity?” If so, let them bring forth their associates, if they are truthful.

Or have they "partners" Then let them bring their "partners" if they are truthful!

Or have they other gods? Then let them bring their other gods if they are truthful

Do they have any ‘partners’ [that they claim for Allah]? Then let them produce their partners, if they are truthful.

Or, do they have associates? Then let them bring their associates, if what they say is true!

Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful.

they will receive the same thing that the Muslims will? Do they have any witness to such an agreement? Let them bring out such witness, if they are truthful.

Or have they associates if they are truthful.

Am lahum shurakao falyatoo bishurakaihim in kanoo sadiqeena

am lahum shurakāu falyatū bishurakāihim in kānū ṣādiqīna

Or have they other partners [besides God]? Let them bring forth their other partners, if what they say be true.

Or have they some "Partners" (in Allahhead)? Then let them produce their "partners", if they are truthful!