Quran 69:52 in English Compare Multiple Translations

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

Ahmed Ali

So glorify your Lord, the most supreme.

Ahmed Raza Khan

Therefore (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), proclaim the purity of your Lord, the Greatest.

Arberry

Then magnify the Name of thy Lord, the All-mighty.

Asad

Extol, then the limitless glory of thy Sustainer's mighty name!

Daryabadi

Wherefore hallow thou the name of thy Lord, the Mighty.

Hilali & Khan

So glorify the Name of your Lord, the Most Great.

ClearQuran - God

So glorify the name of your Lord, the Magnificent.

ClearQuran - Allah

So glorify the name of your Lord, the Magnificent.

Community - God

So glorify the Name of your Lord, the Magnificent.

Community - Allah

So glorify the Name of your Lord, the Magnificent.

Khattab

So glorify the Name of your Lord, the Greatest.

Maududi

So glorify the name of your Lord Most Great.

Mubarakpuri

So, glorify the Name of your Lord, the Most Great.

Pickthall

So glorify the name of thy Tremendous Lord.

Qarai

So celebrate the Name of your Lord, the All-supreme.

Qaribullah & Darwish

Exalt the Name of your Lord, the Great.

Saheeh International

So exalt the name of your Lord, the Most Great.

Sarwar

(Muhammad), glorify the name of your Lord, the Great One.

Shakir

Therefore-glorify the name of your Lord, the Great.

Transliteration

Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi

Transliteration 2

fasabbiḥ bi-is'mi rabbika l-ʿaẓīmi

Wahiduddin Khan

So glorify the name of your Lord, the Almighty.

Yusuf Ali

So glorify the name of thy Lord Most High.